-
1 памятник
памятник м 1. перен. Denkmal n 1b*; Mahnmal n 1a (жертвам трагических событий); Standbild n 1b (статуя) надгробный памятник Grabmal n 1a памятник Пушкину Puschkin-Denkmal n поставить ( воздвигнуть] памятник кому-л. jem. (D) ein Denkmal errichten 2. (предмет культуры) Denkmal n 1b* литературный памятник Schriftdenkmal n архитектурный памятник Baudenkmal n охрана памятников Denkmalschutz m 1 -
2 поставить
I сов.1) mettere vt, porre vt, collocare vt ( разместить)2) ( воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt4) разг. ( назначить)поставить начальником / директором — nominare capo / direttore5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vtпоставить работу лаборатории — impostare il lavoro del laboratorioпоставить дело — impostare / organizzare l'impresa6) перен.8) ( приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)поставить в вину — incolpare qd di qcпоставить в заслугу — attribuire qc a merito di qd9) ( предложить) proporre vtпоставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussioneпоставить точки над — "i" mettere i punti sugli iпоставить кого-л. в известность — mettere al correnteпоставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio••поставить на ноги — rimettere in piediII сов. В -
3 памятник
м перен.поставить ( воздвигнуть) памятник кому-либо — j-m (D) ein Denkmal errichten2) ( предмет культуры) Denkmal n (умл.) -
4 поставить
несовер. - ставить;
совер. - поставить (кого-л./что-л.)
1) put, place, set, stand, station ставить книги на полку ≈ to shelve the books ставить ногу на землю ≈ to plant one's foot on the earth ставить памятник ≈ to erect a monument (to), to put up a monument (to)
2) (о компрессе) apply, put on
3) (о пьесе) put on the stage, stage, produce, put, present
4) (на кого-л./что-л.) (в азартных играх) stake (on)
5) (выдвигать) raise, put ставить вопрос на обсуждение ≈ to bring up a question for discussion ставить условия ≈ to make terms, to lay down conditions/terms
6) (считать) ни в грош не ставить, ни во что не ставить кого-л. разг. ≈ not to care/give a pin/damn for smb., not to give a brass farthing for smb., to think little of smb. высоко ставить кого-л. ≈ to think highly of smb.;
to value, to esteem ставить за правило ≈ to make it a rule ставить целью ≈ to make it one's aim, to set oneself smth. as an object
7) (устраивать) organize ∙ ставить голос кому-л. ≈ to train smb.'s voice ставить кому-л. препятствия ≈ to place/put obstacles in smb.'s way ставить кого-л. в безвыходное положение ≈ to drive smb. into a corner ставить перед совершившимся фактом ≈ to present with a fait accompli франц. ставить что-л. в вину кому-л. ≈ to blame smb. for smth., to accuse smb. of smth. ставить кого-л. в пример ≈ to hold smb. up as an example ставить что-л. кому-л. в упрек ≈ to reproach smb. with smth., to place the blame for smth. on smb. ставить в угол (в виде наказания) ≈ to stand in the corner ставить точки над ""и"" ≈ to dot one's ""i's"" and to cross one's ""i's"" ставить на место кого-л. ≈ to put smb. in his place ставить часы ставить подпись ставить в тупик ставить в необходимость - ставить в известность ставить на постой ставить диагноз ставить тесто ставить рекордPf. ставитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > поставить
-
5 postawić pomnik
поставить памятникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > postawić pomnik
-
6 тураскаал
памятник; төөгүлүг тураскаалдар исторические памятники; тураскаал тургузар поставить памятник кому-л.; тураскаал кылдыр, тураскаалга на память. -
7 чапкӱ
памятник; скульптурное сооружение в память кого-чего-л. Чапкӱм шогалташ поставить памятник.□ Чапкӱ деч тораштак огыл ныл кермыч пӧрт шинча. «Мар. Эл». Недалеко от памятника стоят четыре кирпичных дома. -
8 monumento
m. (anche fig.)памятник; монументil Partenone è il più insigne monumento della civiltà greca — Партенон - самый выдающийся памятник древнегреческой цивилизации
monumento nazionale — национальный памятник культуры, находящийся под охраной государства
la "Divina Commedia" è il monumento della lingua italiana — "Божественная комедия" это нерукотворный памятник итальянскому языку
-
9 Denkmal
n -(e)s,..mäler и реже поэт. -e1) памятникbildnerisches Denkmal — скульптурный памятникein bleibendes Denkmal (an A) — вечный памятник (чего-л.)ein Denkmal enthüllen ( einweihen) — открывать памятникein Denkmal setzen ( errichten) — поставить памятник; воздвигнуть памятник (кому-л.; тж. перен.)2) лит. памятникschriftliche Denkmäler — письменные памятники, памятники письменности••Denkmal machen — шутл. стоять столбом (букв. изображать из себя монумент) (вместо того, чтобы действовать, работать) -
10 heykəl
сущ.1. памятник:1) архитектурное или скульптурное сооружение в память какого-л. лица, события. S. Vurğunun heykəli памятник С. Вургуну, heykəl qoymaq kimə ставить, поставить памятник кому, heykəl ucaltmaq воздвигнуть памятник2) сооружение на могиле из гранита, мрамора и т.п. в память умершего2. статуя (скульптурное изображение человека или животного во весь рост). Mərmər heykəl мраморная статуя, tunc heykəl бронзовая статуя3. перен. воплощение, олицетворение. Tarixin canlı heykəli живое олицетворение истории◊ heykəl kimi (lal) как памятник, как статуя, совершенно неподвижно или безмолвно. Heykəl kimi (lal) dayanmaq стоять как памятник – неподвижно и безмолвно -
11 abidə
сущ. памятник:1. архитектурное или скульптурное сооружение в память какого-л. лица, события. Sabirin abidəsi памятник Сабиру, abidə qoymaq поставить памятник, abidənin qoyulması сооружение памятника2. сооружение на могиле в память умершего3. предмет материальной культуры прошлого. Tarixi abidə исторический памятник, qədim abidələr древние памятники, memarlıq abidəsi памятник архитектуры4. произведение древней письменности. Yazılı abidələr письменные памятники, mədəniyyat abidələri памятники культуры -
12 ein Denkmal setzen
кол.числ.1) общ. воздвигнуть памятник, воздвигнуть памятник (кому-л., тж. перен.)2) книжн. поставить памятник -
13 minnesmerke
-t, -r1) памятник, монумент -
14 шарныктыш
шарныктышкнижн. памятник; скульптурное или архитектурное сооружение в память кого-чего-л.Шарныктышым шогалташ поставить памятник.
(Ачин) Герценын шарныктышыже ончылан шинче. Я. Ялкайн. Ачин сел перед памятником Герцену.
Сравни с:
памятник -
15 шарныктыш
книжн. памятник; скульптурное или архитектурное сооружение в память кого-чего-л. Шарныктышым шогалташ поставить памятник.□ (Ачин) Герценын шарныктышыже ончылан шинче. Я. Ялкайн. Ачин сел перед памятником Герцену. Ср. памятник.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шарныктыш
-
16 ein Denkmal errichten
Универсальный немецко-русский словарь > ein Denkmal errichten
-
17 ein Denkmal hinstellen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Denkmal hinstellen
-
18 monument
-
19 uzcelt pieminekli
гл.общ. воздвигнуть памятник, поставить памятник -
20 erigir un monumento
гл.общ. воздвигать памятник, поставить памятникИспанско-русский универсальный словарь > erigir un monumento
См. также в других словарях:
Памятник Державину (Казань) — Памятник Памятник Державину Памятник Г. Р. Державину в … Википедия
Памятник Петру I (Петрозаводск) — Памятник Памятник императору Петру Великому, основателю Петрозаводска карельск. Pietaren Šuuren muistopačas … Википедия
Памятник А. С. Попову (Екатеринбург) — Памятник Памятник А. С. Попову … Википедия
Памятник погибшим 20 октября 1982 года в Лужниках — Памятник погибшим 20 октября 1982 года в Лужниках памятник в Москве на территории спорткомплекса «Лужники» … Википедия
Памятник Генералу Маркову в Сальске — Памятник генералу С. Л. Маркову памятник Генерального штаба генерал лейтенанту Русской Императорской армии, герою русско японской и Первой мировой войн, одному из организаторов и лидеров Белого движен … Википедия
Памятник Петру Столыпину (Москва) — Достопримечательность Памятник Петру Столыпину В Москве Памятник Петру Столыпину в Москве Страна Российская Федерация Пересечение ул. Новый Арбат и … Википедия
поставить — что л. куда и где. 1. куда (направление действия; расположить, заставить занять место). Поставить книги на полку. Поставить цветы в вазу. Поставить часового на пост. ... Он распорядился поставить себе кресло на террасу... (Ю. Герман).… … Словарь управления
Памятник генералу Маркову (Сальск) — Памятник генералу С. Л. Маркову памятник Генерального штаба генерал лейтенанту Русской Императорской армии, герою русско японской и Первой мировой войн, одному из ор … Википедия
Памятник Верному — Памятник Памятник Преданности Памятник Преданности … Википедия
Памятник Верности — Памятник Памятник Преданности Памятник Преданности … Википедия
Памятник Верности (Тольятти) — Памятник Памятник Преданности Памятник Преданности … Википедия